1 00:00:13,619 --> 00:00:15,673 Το Canaryville είναι το Σικάγο. 2 00:00:17,730 --> 00:00:20,250 Αλλά κάπως δεν είναι την ίδια στιγμή, ξέρεις; 3 00:00:23,013 --> 00:00:24,717 Όλη μου η ζωή ήταν εδώ. 4 00:00:26,074 --> 00:00:27,982 Πουθενά αλλού πέρα από αυτή τη γειτονιά 5 00:00:27,983 --> 00:00:29,917 έμοιαζε με μικρή πόλη μεγαλώνοντας. 6 00:00:41,281 --> 00:00:43,165 Οι καλύτερες αναμνήσεις μου ήταν εδώ, 7 00:00:43,166 --> 00:00:45,352 έτσι νομίζω ότι ήταν το μεγαλύτερο μέρος στη Γη. 8 00:00:45,883 --> 00:00:47,986 Όλα φαίνονται μεγαλύτερα όταν είσαι παιδί. 9 00:00:50,646 --> 00:00:53,808 Αλλά τότε μεγάλωσα και τώρα Αυτό το μέρος φαίνεται τόσο μικρό, 10 00:00:54,504 --> 00:00:56,025 τόσο οικείο. 11 00:00:58,136 --> 00:01:01,511 Οι άνθρωποι αγαπούν γνωστά πράγματα, γιατί τους θυμίζει το παρελθόν. 12 00:01:03,299 --> 00:01:05,012 Τους κάνει να νιώθουν άνετα. 13 00:01:12,039 --> 00:01:14,525 Αλλά τι θα συμβεί αν αυτή η άνεση σου λέει ψέματα; 14 00:01:27,649 --> 00:01:31,106 Ή τι γίνεται αν λες ψέματα για τον εαυτό σας; 15 00:01:41,746 --> 00:01:43,160 Εντάξει, είναι επίσημο. 16 00:01:43,806 --> 00:01:45,803 Οι ρίζες μεγαλώνουν στις σωληνώσεις. 17 00:01:45,804 --> 00:01:48,072 Μακ, ξέρω γιατί το μπάνιο σου είναι βουλωμένο. 18 00:01:48,722 --> 00:01:50,673 Θα καλέσω τον υδραυλικό το Σαββατοκύριακο. 19 00:01:50,674 --> 00:01:52,625 Ή θα σκάσει ο σωλήνας. 20 00:01:52,626 --> 00:01:55,832 Αυτό έφτασε με το ταχυδρομείο. 21 00:01:55,833 --> 00:01:57,363 Γυμναστήριο Fairfield Park; 22 00:01:58,162 --> 00:02:00,788 Σαν ένα φανταχτερό ιδιωτικό σχολείο Έχετε τη διεύθυνσή μας; 23 00:02:01,189 --> 00:02:02,480 Τους το έδωσα. 24 00:02:02,481 --> 00:02:05,119 Τηλεφώνησα στο γραφείο τους πριν μια βδομάδα. 25 00:02:05,120 --> 00:02:06,960 - Το ίδιο; Τηλεφώνησες; - Ναι. 26 00:02:08,368 --> 00:02:11,117 - Ήθελα να σου πω. - Το ελπίζω. 27 00:02:12,423 --> 00:02:13,541 Είναι απλά... 28 00:02:13,542 --> 00:02:16,265 έχουν μεγάλο ποσοστό τοποθέτηση στο κολέγιο 29 00:02:16,266 --> 00:02:18,470 και το μαθητικό τους σώμα Είναι περισσότερο από 50% μαύρο. 30 00:02:18,471 --> 00:02:20,205 Αυτό είναι στα προάστια. 31 00:02:20,206 --> 00:02:21,720 Μια ώρα ταξίδι μετ' επιστροφής. 32 00:02:21,721 --> 00:02:23,955 Είναι ήδη δύσκολο να την πάρεις για τα πράγματα τώρα. 33 00:02:23,956 --> 00:02:25,494 Ναι ξέρω. 34 00:02:26,837 --> 00:02:29,193 Αλλά είναι ακόμα η αρχή της σχολικής χρονιάς. 35 00:02:29,194 --> 00:02:31,228 Θα μπορούσε να είναι καλό αλλάξει το περιβάλλον της. 36 00:02:31,229 --> 00:02:32,758 Και οι φίλοι της; 37 00:02:32,759 --> 00:02:35,507 Της αρέσει το σχολείο της. 38 00:02:35,927 --> 00:02:37,959 Γιατί να μετακινηθείτε Τι είναι η ησυχία; 39 00:02:42,363 --> 00:02:44,425 Τι συμβαίνει τόσο νωρίς; 40 00:02:44,766 --> 00:02:47,487 Η Cammie είπε ότι έχει πολλά αυτοκίνητα στο Wallace. 41 00:02:48,700 --> 00:02:50,138 Θα ελέγξω το ραδιόφωνο. 42 00:02:59,096 --> 00:03:01,267 Νοημοσύνη. Ακούσαμε ότι βρήκαν ένα πτώμα. 43 00:03:01,268 --> 00:03:02,897 Είναι ανθρωποκτονία; 44 00:03:03,380 --> 00:03:04,749 Οι ιδιοκτήτες είναι συνταξιούχοι. 45 00:03:04,750 --> 00:03:06,935 Γνωρίσαμε τους Wilsons. Μένουμε στο τέλος του δρόμου. 46 00:03:06,936 --> 00:03:09,631 πριν από 45 λεπτά, οι Wilson πήγαν στο υπόγειο 47 00:03:09,632 --> 00:03:11,623 μαζεύω εργαλεία, αλλά βρήκαν ένα πτώμα. 48 00:03:11,624 --> 00:03:13,564 κυρία Γουίλσον Φαίνεται τόσο νευρική. 49 00:03:13,565 --> 00:03:14,706 Ναί. 50 00:03:14,707 --> 00:03:16,487 Είδαν κάτι; Πόσο είδαν; 51 00:03:16,488 --> 00:03:18,154 Όχι πολύ. Ήταν αρκετά φοβισμένοι. 52 00:03:18,155 --> 00:03:19,553 Αδειάσαμε όμως το μέρος 53 00:03:19,554 --> 00:03:21,454 και επιβεβαιώνουμε το θύμα είναι κορίτσι. 54 00:03:21,455 --> 00:03:23,721 19, ίσως 20. Καμία ταυτότητα μαζί της. 55 00:03:23,722 --> 00:03:25,103 Είδε κανένας να τρέχει; 56 00:03:25,104 --> 00:03:26,613 - Όχι. - Τέλεια. 57 00:03:30,366 --> 00:03:32,465 - Αστυνομικός, μπορώ να δανειστώ τον φακό; - Ναι. 58 00:03:32,772 --> 00:03:33,821 Σας ευχαριστώ. 59 00:03:40,653 --> 00:03:41,774 Έχουμε αίμα. 60 00:03:43,745 --> 00:03:45,109 Και γρατσουνιές. 61 00:04:08,961 --> 00:04:10,072 Θεέ μου. 62 00:04:10,699 --> 00:04:14,331 Είναι η κόρη της Νάταλι Κινγκ, από το τέλος του μπλοκ; 63 00:04:14,332 --> 00:04:16,523 Ναί. Είναι η Σάσα. 64 00:04:17,489 --> 00:04:18,748 Σάσα Κινγκ. 65 00:04:30,003 --> 00:04:32,503 ΣΙΚΑΓΟ Π.Δ. ~ S13E03 "Canaryville" 66 00:04:32,504 --> 00:04:34,504 Μετάφραση και Συγχρονισμός LikaPoetisa 67 00:04:34,505 --> 00:04:36,505 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 68 00:04:42,913 --> 00:04:46,190 Τι θα γινόταν αν ήμασταν όλοι Συνελήφθη; 69 00:04:47,093 --> 00:04:48,354 Συνελήφθη. 70 00:04:50,346 --> 00:04:51,854 Όπως τα μυρμήγκια, 71 00:04:52,866 --> 00:04:54,899 αιχμαλωτίστηκε στο χυμό, 72 00:04:54,900 --> 00:04:56,945 θέλω πραγματικά να δραπετεύσω. 73 00:04:58,409 --> 00:04:59,937 Αλλά δεν θα φύγαμε ποτέ. 74 00:05:00,803 --> 00:05:02,729 Όλα ήταν ψέματα. 75 00:05:02,730 --> 00:05:05,626 Άνεση, όλα αυτά τα μικρά πράγματα οικογένεια... 76 00:05:05,990 --> 00:05:09,837 Ένα ψέμα, ένα κόλπο για να σε παγιδεύσει. 77 00:05:15,635 --> 00:05:17,431 Το όνομά της είναι Sasha King. 19 χρονών. 78 00:05:17,432 --> 00:05:18,780 Κάτοικος Canaryville. 79 00:05:19,530 --> 00:05:21,586 - Την ξέρεις; - Όχι πολύ καλά. 80 00:05:21,587 --> 00:05:23,703 Συναντήσαμε τη μητέρα της. Είναι μια μικρή γειτονιά. 81 00:05:23,704 --> 00:05:25,147 Σπούδασα στο σχολείο του Μακ. 82 00:05:25,148 --> 00:05:27,753 Μεγάλωσε στο Normal. Έμενα ακόμα στο σπίτι. 83 00:05:27,754 --> 00:05:30,282 Ο πατέρας της αυτοκτόνησε πριν μερικά χρόνια, σωστά; 84 00:05:30,283 --> 00:05:31,683 - Ναι. - Η μάνα υπέφερε. 85 00:05:31,684 --> 00:05:33,104 Χρησιμοποίησε αλκοόλ για αυτό. 86 00:05:33,105 --> 00:05:36,266 Η αιτία του θανάτου ήταν εγκεφαλική αιμορραγία λόγω τραύματος. 87 00:05:36,267 --> 00:05:39,171 Υπάρχει μεγάλη απώλεια αίματος κοντά στην πόρτα. 88 00:05:39,172 --> 00:05:41,505 Ναι, προσπάθησε να φύγει. 89 00:05:41,506 --> 00:05:43,948 Ναι, ήταν ζωντανή όταν την έκλεισαν εδώ. 90 00:05:43,949 --> 00:05:46,543 Ώρα θανάτου μεταξύ δέκα π.μ. και ένα το πρωί. 91 00:05:48,113 --> 00:05:50,425 - Βρέθηκε έτσι; - Ναι. 92 00:05:50,426 --> 00:05:51,962 Δεν υπάρχουν ρούχα στο χώρο του ξενοδοχείου. 93 00:05:51,963 --> 00:05:53,671 Δεν υπάρχουν κλειδιά, τηλέφωνο, πορτοφόλι. 94 00:05:53,672 --> 00:05:56,112 Έχει μερικά δάκρυα στο εσώρουχό της. 95 00:05:56,113 --> 00:05:57,295 Θα μπορούσε να είναι βιασμός. 96 00:05:57,609 --> 00:05:59,455 Μίλησα στους Wilsons. 97 00:05:59,456 --> 00:06:00,767 Έφτασαν σπίτι νωρίς σήμερα 98 00:06:00,768 --> 00:06:02,923 αφού πέρασε τη νύχτα με τον γιο του στο Oak Park. 99 00:06:02,924 --> 00:06:05,184 Libi έλεγχοι. Δεν είναι αυτοί οι παραβάτες. 100 00:06:05,185 --> 00:06:07,478 Όχι, δεν ήταν ποτέ. Οι Wilson είναι καλοί άνθρωποι. 101 00:06:07,479 --> 00:06:09,528 Τόρες, οδήγησε τις συνεντεύξεις, 102 00:06:09,529 --> 00:06:12,882 κοίτα κάμερες, αν μπορείς βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου της Σάσα. 103 00:06:12,883 --> 00:06:15,853 Θέλω το χρονοδιάγραμμα των κινήσεών της χθες. 104 00:06:16,346 --> 00:06:19,382 Παιδιά πείτε στη μαμά ότι έχασε την κόρη της. 105 00:06:34,466 --> 00:06:36,142 Η είδηση ​​διαδόθηκε γρήγορα. 106 00:06:43,030 --> 00:06:45,335 Ναί. Γεια. 107 00:06:45,336 --> 00:06:46,705 Ντάνι, γεια. Τι κάνετε; 108 00:06:48,976 --> 00:06:50,193 Γεια Νάταλι. 109 00:06:50,194 --> 00:06:52,230 Δεν χρειάζομαι την ειδοποίησή σου, Αδάμ. 110 00:06:52,231 --> 00:06:53,810 Ξέρω ότι η κόρη μου είναι νεκρή. 111 00:06:54,773 --> 00:06:56,936 Γιατί κάποιος Θα ήθελες να πληγώσεις τη Σάσα; 112 00:06:57,429 --> 00:06:59,766 - Ξέρεις ποιος το έκανε αυτό; - Όχι ακόμα, όχι. 113 00:06:59,767 --> 00:07:02,466 Συλλέγουμε πληροφορίες, αλλά θα το βρούμε. 114 00:07:02,467 --> 00:07:06,019 Νάταλι, Είναι εντάξει αν ρίξεις μια ματιά; 115 00:07:06,020 --> 00:07:07,194 Ναί. 116 00:07:07,793 --> 00:07:10,179 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; Πάμε. 117 00:07:10,973 --> 00:07:14,195 Ξέρεις αυτό το ρητό: «καναρίνι σε ανθρακωρυχείο»; 118 00:07:14,969 --> 00:07:16,165 είναι κάπως έτσι. 119 00:07:17,246 --> 00:07:19,261 Τοποθέτησαν καναρίνια στα ανθρακωρυχεία 120 00:07:19,262 --> 00:07:20,639 για να ειδοποιήσετε τους ανθρακωρύχους 121 00:07:20,640 --> 00:07:22,808 σχετικά με τη δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 122 00:07:25,221 --> 00:07:27,832 ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ: ΔΕΣΜΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΗΣ OCTAVIA E. BUTLER 123 00:07:27,833 --> 00:07:29,515 Πρώτον, σταμάτησαν να τραγουδούν. 124 00:07:31,530 --> 00:07:33,745 ΤΖΕΛ STYLING ΓΙΑ ΟΓΚΟ 125 00:07:33,746 --> 00:07:35,690 Άρχισαν να ασφυκτιούν... 126 00:07:46,973 --> 00:07:49,057 Μέχρι να πέσουν από τη μικρή σου πέρκα. 127 00:07:49,058 --> 00:07:51,324 Νεκρός, τόσο απλός. 128 00:07:52,646 --> 00:07:53,940 Καμία προειδοποίηση. 129 00:07:55,110 --> 00:07:58,242 Απλώς ένας γρήγορος και φρικτός θάνατος. 130 00:08:04,977 --> 00:08:07,185 «Ποιος θα είμαι στα 30;» "Χαμένος" 131 00:08:07,186 --> 00:08:08,845 «Γιατί έπρεπε να φύγεις, μπαμπά;» 132 00:08:22,143 --> 00:08:25,280 Η τελευταία φορά που είδα τη Σάσα ήταν χθες το πρωί, γύρω στις 8 το πρωί. 133 00:08:25,281 --> 00:08:27,715 Ξέρετε κάποιον που θα ήθελε να πληγώσει τη Σάσα; 134 00:08:27,716 --> 00:08:29,050 Οχι. 135 00:08:29,051 --> 00:08:30,744 Και νέα παιδιά στη ζωή της; 136 00:08:31,243 --> 00:08:34,505 Όχι. Τουλάχιστον κανένα απ' όσο ξέρω. 137 00:08:38,819 --> 00:08:40,846 Λίλι, σωστά; Η κόρη του αξιωματικού Walsh. 138 00:08:40,847 --> 00:08:41,928 Ναί. 139 00:08:41,929 --> 00:08:42,981 Τι κάνετε; 140 00:08:43,430 --> 00:08:46,370 Είδα εσένα και τη Σάσα να περπατάμε μαζί. Ήσασταν φίλοι; 141 00:08:47,167 --> 00:08:49,058 Ναί. Οι καλύτεροι φίλοι. 142 00:08:50,389 --> 00:08:52,072 Πότε ήταν η τελευταία φορά ποιος την είδε; 143 00:08:56,056 --> 00:08:57,444 Πριν λίγες μέρες. 144 00:08:58,746 --> 00:09:01,653 Έχει περάσει καιρός από τότε που φύγαμε. 145 00:09:06,163 --> 00:09:08,092 - Συγγνώμη. - Όχι, δεν πειράζει. 146 00:09:09,313 --> 00:09:11,947 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι από τη 2η σειρά. εγω... 147 00:09:13,216 --> 00:09:15,291 Ήμασταν τόσο απασχολημένοι τον τελευταίο καιρό. 148 00:09:15,292 --> 00:09:18,276 Δούλευε σκληρά για την εκστρατεία. 149 00:09:18,838 --> 00:09:20,764 Για ποια καμπάνια Δούλευε; 150 00:09:21,394 --> 00:09:23,346 Γκρεγκ Γουίτμαν. Υποψήφιος περιφερειάρχης. 151 00:09:23,347 --> 00:09:25,549 Είχε προβλήματα εκεί; Σε πείραξε κάποιος; 152 00:09:26,408 --> 00:09:28,937 Όχι. Εκεί την άρεσε σε όλους. 153 00:09:28,938 --> 00:09:30,106 Νάταλι; 154 00:09:32,256 --> 00:09:33,893 Αυτός είναι ο φίλος της Σάσα; 155 00:09:34,939 --> 00:09:36,858 Όχι, αυτός είναι ο αδερφός μου. 156 00:09:39,303 --> 00:09:41,580 Σάσα και Τόμι έβγαιναν μαζί. 157 00:09:42,123 --> 00:09:43,724 Όπως, έμειναν. 158 00:09:44,560 --> 00:09:45,975 Ήταν περιστασιακό. 159 00:09:45,976 --> 00:09:48,458 - Βγαίνατε πρόσφατα; - Δεν ξέρω. 160 00:09:49,313 --> 00:09:52,051 Έμειναν και τελείωσαν. 161 00:09:52,496 --> 00:09:54,447 - Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. - Φυσικά. 162 00:09:55,123 --> 00:09:56,794 Ξέρεις πώς τελείωσαν; 163 00:10:02,358 --> 00:10:05,523 Η Λίλι είπε ότι η σχέση της Σάσα με τον αδερφό της τελείωσε καλά, 164 00:10:05,524 --> 00:10:06,920 αλλά ο Τόμι Γουόλς, 165 00:10:07,449 --> 00:10:09,743 αυτό το αγόρι γυρίζει ένας κακός σπόρος. 166 00:10:09,744 --> 00:10:10,817 Έχει μεγάλο ρεκόρ. 167 00:10:10,818 --> 00:10:12,492 Είναι 24 ετών, 168 00:10:12,493 --> 00:10:14,664 γιος του Frank Walsh, συνταξιούχος αστυνομικός. 169 00:10:14,665 --> 00:10:17,314 Έχει δύο προηγούμενα, ένα για κατοχή και πώληση. 170 00:10:17,315 --> 00:10:19,276 Και κατηγορία επίθεσης εναντίον μιας γυναίκας 171 00:10:19,277 --> 00:10:21,222 που εξαφανίστηκε λόγω κακού θύματος. 172 00:10:21,223 --> 00:10:22,934 Ή ο Frank Walsh το εξαφάνισε. 173 00:10:22,935 --> 00:10:25,525 Όχι, Φρανκ, είναι καλός αστυνομικός. 174 00:10:25,526 --> 00:10:26,791 Τον ξέρω αιώνες. 175 00:10:26,792 --> 00:10:29,161 Με φρόντιζε στην Ακαδημία. Είναι καλός τύπος. 176 00:10:29,579 --> 00:10:31,848 - Είναι και πατέρας. - Αχ. 177 00:10:32,832 --> 00:10:36,362 Αναμονή για αποτελέσματα DNA από τη μπατονέτα και το κιτ βιασμού. 178 00:10:36,363 --> 00:10:39,084 Η αναμονή θα πάρει ακόμα λίγο χρόνο. Υπάρχει πολύ ξένο DNA. 179 00:10:39,085 --> 00:10:42,559 Αλλά έχουμε τα δεδομένα κινητού τηλεφώνου από τη Σάσα από χθες το βράδυ. 180 00:10:42,560 --> 00:10:44,114 Το τηλέφωνό της σταμάτησε στις 7 το απόγευμα. 181 00:10:44,115 --> 00:10:47,460 Το τηλέφωνό της σταματούσε πάντα, τίποτα περίεργο εκεί. 182 00:10:47,461 --> 00:10:50,598 Πριν κλείσει το τηλέφωνο, Ο Tommy Walsh τηλεφώνησε πολύ 183 00:10:50,599 --> 00:10:53,597 μεταξύ 5μμ και 7μμ. Υπάρχουν και γραπτά μηνύματα. 184 00:10:53,598 --> 00:10:55,448 «Έλα, Σάσα. Μην είσαι σκύλα». 185 00:10:55,449 --> 00:10:57,077 «Ξέρω ότι το θέλεις. Βρείτε με». 186 00:10:57,078 --> 00:11:00,593 «Όλα τα μικρά σου παιχνίδια, Θα παίξεις με το λάθος άτομο». 187 00:11:00,594 --> 00:11:01,964 Φαίνεται ότι είναι αυτός. 188 00:11:01,965 --> 00:11:05,395 Το καλύτερο είναι ότι το τελευταίο σημάδι από το τηλέφωνο της Σάσα 189 00:11:05,396 --> 00:11:08,428 πήγε δύο τετράγωνα από το σπίτι από τον Tommy Walsh στο Canaryville. 190 00:11:10,516 --> 00:11:12,812 Κιμ, Άνταμ, πήγαινε εκεί. 191 00:11:12,813 --> 00:11:14,989 Θυμηθείτε ότι είναι γιος ενός αστυνομικού. 192 00:11:14,990 --> 00:11:16,529 Να είστε γρήγοροι και σιωπηλοί. 193 00:11:26,553 --> 00:11:27,847 Το μέρος είναι καλό. 194 00:11:31,963 --> 00:11:33,120 Εκεί είναι. 195 00:11:39,626 --> 00:11:40,848 Γεια, Tommy. 196 00:11:43,000 --> 00:11:44,327 Τι θέλετε; 197 00:11:44,328 --> 00:11:46,612 DPC, θέλουμε να κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 198 00:11:47,943 --> 00:11:50,303 - Σχετικά με τι; - Ηρέμησε, απλά πρέπει να μιλήσουμε. 199 00:11:52,796 --> 00:11:54,321 - Θα τον πιάσω. - Πάω βόρεια. 200 00:12:07,980 --> 00:12:09,994 Ανέβηκε στην ταράτσα από τα ταμεία της Josie. 201 00:12:09,995 --> 00:12:11,981 Κυνηγάει τους Μπράκτονς. 202 00:12:11,982 --> 00:12:13,042 Κατανοητό. 203 00:12:14,589 --> 00:12:16,374 Ο Κάμι έχει το φορτηγό εκεί. 204 00:12:16,375 --> 00:12:18,108 Πηγαίνει δυτικά. θα περικυκλώσω. 205 00:12:18,109 --> 00:12:19,109 Κατανοητό. 206 00:12:21,817 --> 00:12:23,772 - Φύγε από πάνω μου. - Σταμάτα, Τόμι. 207 00:12:23,773 --> 00:12:25,325 Φύγε από μένα, φύγε! 208 00:12:25,653 --> 00:12:26,799 Ναι, ναι, ναι. 209 00:12:26,800 --> 00:12:28,710 Υπάρχει κάτι να με πληγώσει, Tommy; 210 00:12:35,333 --> 00:12:36,422 Τι είναι αυτό; 211 00:12:37,123 --> 00:12:38,123 Τι είναι αυτό; 212 00:12:51,242 --> 00:12:53,893 Σκέφτηκα στους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. 213 00:12:54,473 --> 00:12:56,679 Ποιος ήταν μαζί μου τις πρώτες μου φορές. 214 00:12:57,065 --> 00:12:58,622 ΑΠΟΔΕΙΞΗ 215 00:12:58,623 --> 00:13:01,665 Αυτό με έκανε να νιώσω άνετα, ασφαλές. 216 00:13:06,643 --> 00:13:09,399 Είναι τόσο καλό όταν είναι καλό, το ξέρεις; 217 00:13:13,903 --> 00:13:15,130 Αλλά πραγματικά, 218 00:13:15,693 --> 00:13:17,594 κρύβονται κάτι βρώμικο, 219 00:13:17,999 --> 00:13:19,299 ακόμη και επικίνδυνο. 220 00:13:21,009 --> 00:13:22,253 Και μια μέρα, 221 00:13:23,570 --> 00:13:26,006 όλα όσα βλέπω Είναι ένας γνωστός ξένος. 222 00:13:27,156 --> 00:13:30,494 Και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα ήθελα ποτέ να συναντήσω. 223 00:13:32,726 --> 00:13:34,046 Το αναγνωρίζετε αυτό; 224 00:13:35,396 --> 00:13:37,737 Η Σάσα ηχογράφησε πολλές από αυτές τις κασέτες, Τόμι. 225 00:13:37,738 --> 00:13:39,322 Κατέγραψε όλη της τη ζωή. 226 00:13:40,550 --> 00:13:42,714 για σένα μιλάει, δεν είναι; 227 00:13:43,377 --> 00:13:45,646 Είσαι ο γνωστός ξένος, δεν είναι; 228 00:13:47,313 --> 00:13:49,102 Κοίτα τι ξέρουμε, Τόμι. 229 00:13:49,103 --> 00:13:51,154 Ξέρουμε ότι είδες τη Σάσα χθες το βράδυ. 230 00:13:51,155 --> 00:13:53,389 Νομίζουμε ότι ήσουν το τελευταίο άτομο μαζί της. 231 00:13:53,390 --> 00:13:54,772 Τι έγινε λοιπόν; 232 00:13:55,595 --> 00:13:57,329 Δεν ήθελε περισσότερο να μείνω μαζί σου; 233 00:13:57,330 --> 00:13:58,637 Αυτό σε τρέλανε; 234 00:13:59,600 --> 00:14:01,236 Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. 235 00:14:02,236 --> 00:14:03,827 Την ήξερες από πάντα. 236 00:14:10,696 --> 00:14:12,132 Είσαι γιος αστυνομικού. 237 00:14:13,516 --> 00:14:16,410 Πρέπει να το ξέρετε αν κάθεστε μπροστά μας έτσι, 238 00:14:16,411 --> 00:14:18,141 έχουμε καλό λόγο. 239 00:14:19,506 --> 00:14:21,594 Είναι υπόθεση βιασμού και δολοφονία. 240 00:14:21,595 --> 00:14:23,900 - Δεν βίασα ούτε σκότωσα κανέναν! - Κάτσε εκεί. 241 00:14:28,438 --> 00:14:29,893 Πες μου τι έγινε τότε. 242 00:14:29,894 --> 00:14:33,434 Δεν ξέρω για τι μιλούσε σε αυτή την κασέτα, 243 00:14:33,435 --> 00:14:35,103 και δεν θα το ήξερα. 244 00:14:36,499 --> 00:14:38,446 - Η Σάσα ήταν πολύ καλή για μένα. - Το ξέρω. 245 00:14:39,856 --> 00:14:42,008 Και ακόμα, Ήμουν μαζί της χθες το βράδυ. 246 00:14:46,650 --> 00:14:48,427 Χανκ, σε χρειάζομαι εκεί κάτω. 247 00:14:52,113 --> 00:14:53,880 - Φρανκ, πάμε στο γραφείο. - Όχι! 248 00:14:53,881 --> 00:14:57,044 - Όχι! Θέλω να δω τον γιο μου! - Καταλαβαίνω. Ξέρεις καταλαβαίνω. 249 00:14:57,045 --> 00:14:58,788 - Πάμε... - Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 250 00:14:58,789 --> 00:15:00,902 Δεν θα μπορούσες να μου δώσεις μια ευγένεια, Άνταμ; 251 00:15:00,903 --> 00:15:03,032 - Είμαι αστυνομικός. Με ξέρεις. - Φρανκ... 252 00:15:03,033 --> 00:15:05,628 Πόσες φορές έχουμε εσύ κι εγώ Πίνουμε στο Kelly's; 253 00:15:05,629 --> 00:15:07,550 Ειλικρινής. Είμαι ο λοχίας Βόιτ... 254 00:15:07,551 --> 00:15:09,538 Ξέρω τα πάντα για σένα, Χανκ Βόιτ. 255 00:15:09,539 --> 00:15:11,292 Ξέρω λοιπόν ότι ξέρετε και εσείς 256 00:15:11,293 --> 00:15:14,586 ότι το DPC έχει το δικαίωμα να κρατούνται με ή χωρίς δικηγόρο. 257 00:15:14,587 --> 00:15:16,839 - Έχουμε 72 ώρες. - Ναι, είναι 48. 258 00:15:16,840 --> 00:15:19,055 Βρήκαμε 2 γραμμάρια ηρωίνης με τον Τόμι. 259 00:15:19,056 --> 00:15:22,066 - Ο δικαστής Κλάρκσον έδωσε περισσότερο χρόνο. - Πλάκα μου κάνεις; 260 00:15:22,067 --> 00:15:23,894 Δεν είναι τίποτα προσωπικό. Είναι η δουλειά μας. 261 00:15:23,895 --> 00:15:25,033 Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις αυτό. 262 00:15:25,034 --> 00:15:26,408 - Τίποτα προσωπικό; - Όχι. 263 00:15:26,409 --> 00:15:27,964 Είναι ο γιος μου, διάολε! 264 00:15:27,965 --> 00:15:29,644 - Δεν σκότωσε κανέναν. -Ειλικρινής. 265 00:15:30,229 --> 00:15:31,295 Θα μείνει. 266 00:15:33,493 --> 00:15:35,842 Θα πας; Τότε θα πάω κι εγώ. 267 00:15:36,273 --> 00:15:38,661 Δεν φεύγω μέχρι να δει ο Τόμι. 268 00:15:39,029 --> 00:15:40,512 Και πάω να καλέσω τον δικηγόρο μου. 269 00:15:41,042 --> 00:15:43,922 Αν πλησιάσεις τον γιο μου πριν φτάσει, 270 00:15:44,266 --> 00:15:46,644 - Πάω να πάρω τα διακριτικά σου. - Είναι μια χαρά. 271 00:15:48,265 --> 00:15:49,675 Έχουμε μια ιδέα για τη Σάσα. 272 00:15:49,676 --> 00:15:52,450 Πέρασε την κάρτα μεταφοράς χθες στις 9:20 μμ, 273 00:15:52,451 --> 00:15:53,698 στη στάση Halsted. 274 00:15:54,307 --> 00:15:55,779 Αφού ήσουν με τον Τόμι; 275 00:15:55,780 --> 00:15:58,801 Ναι, κατέβηκε από το τρένο κοντά στην εκστρατεία του Γκρεγκ Γουίτμαν 276 00:15:58,802 --> 00:16:01,554 στο Mag Mile στις 9:40 μ.μ. Δεν φαίνεται τίποτα από τον Tommy Walsh. 277 00:16:01,555 --> 00:16:03,729 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι επέστρεψε με τρένο. 278 00:16:03,730 --> 00:16:06,075 Δεν σύρθηκε η κάρτα. Δεν υπάρχει στις εικόνες. 279 00:16:06,076 --> 00:16:08,448 - Αυτό αλλάζει το χρονοδιάγραμμα. - Δεν αθωώνει τον Τόμι. 280 00:16:08,449 --> 00:16:10,777 Φυσικά, αλλά γιατί το κάνει Πήγες στη δουλειά τόσο αργά; 281 00:16:10,778 --> 00:16:12,783 Πώς επέστρεψε στο Canaryville; και πέθανε; 282 00:16:12,784 --> 00:16:14,902 Πήγαινε στο γραφείο του Γουίτμαν. Ανακαλύπτω. 283 00:16:17,382 --> 00:16:19,908 Τότε πήγαινε. Φύγε. 284 00:16:20,303 --> 00:16:21,893 Αυτό λέω στον εαυτό μου. 285 00:16:23,056 --> 00:16:25,281 Αλλά μπορείς; 286 00:16:26,429 --> 00:16:28,093 Μπορείς απλά φύγετε; 287 00:16:28,760 --> 00:16:30,774 Ή σε ακολουθεί το παρελθόν; 288 00:16:31,246 --> 00:16:35,633 Αυτός ο χυμός τρέχει από τα οστά σας μέχρι να τραβηχτείτε πίσω; 289 00:16:36,026 --> 00:16:38,958 Γεια σου, Kim Burgess, Ντετέκτιβ της αστυνομίας του Σικάγο. 290 00:16:38,959 --> 00:16:41,094 Σε ποιον να μιλήσω; να έχετε πρόσβαση στις κάμερες; 291 00:16:51,709 --> 00:16:52,847 Με συγχωρείτε. 292 00:16:52,848 --> 00:16:55,093 Γεια, είμαι ο αξιωματικός Ruzek. Μπορούμε να μιλήσουμε; 293 00:16:55,732 --> 00:16:56,903 Δεν δουλεύω εδώ. 294 00:16:57,853 --> 00:17:00,033 Alex Feldman, είμαι δότης. 295 00:17:00,563 --> 00:17:02,838 Σταμάτησα για να δω τον Γκρεγκ, αλλά δεν είναι. 296 00:17:02,839 --> 00:17:04,964 Όταν ο Γκρεγκ είναι μακριά, ποιος μένει στη θέση του; 297 00:17:05,390 --> 00:17:07,119 Ο υπεύθυνος της καμπάνιας είναι έξω, 298 00:17:07,120 --> 00:17:09,523 Οπότε υποθέτω ότι είμαι εγώ. 299 00:17:09,524 --> 00:17:12,078 Είμαι η Edna Lopez, διευθυντής πεδίου. 300 00:17:12,079 --> 00:17:14,593 - Τι είναι αυτό; - Σάσα Κινγκ. 301 00:17:15,013 --> 00:17:16,923 - Προσφέρεται εθελοντικά εδώ, σωστά; - Ναι. 302 00:17:17,749 --> 00:17:19,633 Τι ώρα Έκλεισες χθες; 303 00:17:21,398 --> 00:17:24,558 Ήμασταν κλειστά χθες λόγω του συλλαλητηρίου στο Deerfield, 304 00:17:24,559 --> 00:17:26,679 κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ κατά τη διάρκεια της ημέρας... 305 00:17:26,680 --> 00:17:29,095 Συγγνώμη, αλλά περί τίνος πρόκειται; 306 00:17:29,096 --> 00:17:30,852 Ερευνώντας Ο φόνος της Σάσα. 307 00:17:31,173 --> 00:17:32,344 Τι; 308 00:17:32,345 --> 00:17:33,885 Βρέθηκε νεκρή σήμερα. 309 00:17:33,886 --> 00:17:35,040 Θεέ μου. 310 00:17:40,679 --> 00:17:41,882 Συγγνώμη, εγώ... 311 00:17:42,446 --> 00:17:44,045 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο. 312 00:17:44,842 --> 00:17:46,361 Πάω να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 313 00:17:49,536 --> 00:17:50,768 Με συγχωρείτε. 314 00:17:54,336 --> 00:17:56,104 Kim, μια γυναίκα φεύγει. 315 00:17:56,105 --> 00:17:58,565 Λατίνα, καστανά μαλλιά. Πάει στο γκαράζ. 316 00:17:59,370 --> 00:18:01,267 Γεια σου! Αστυνομία του Σικάγο! 317 00:18:01,268 --> 00:18:03,208 Περιμένετε! Μην μπαίνεις στο αυτοκίνητο! 318 00:18:04,689 --> 00:18:08,010 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Βγες από το αυτοκίνητο! 319 00:18:14,300 --> 00:18:15,557 Θεέ μου! Είσαι καλά; 320 00:18:16,105 --> 00:18:17,957 Συγγνώμη, συγγνώμη. 321 00:18:17,958 --> 00:18:19,194 Βγες από το αυτοκίνητο. 322 00:18:19,195 --> 00:18:20,874 Εγώ φταίω! Για όλα φταίω εγώ! 323 00:18:20,875 --> 00:18:21,985 Τι; Ήπιες; 324 00:18:21,986 --> 00:18:23,776 Είναι νεκρή εξαιτίας μου! 325 00:18:32,739 --> 00:18:34,041 Κατάλαβα, Έντνα. 326 00:18:34,042 --> 00:18:36,113 Αλλά είπε ότι ήταν Για όλα φταις εσύ. Γιατί; 327 00:18:36,690 --> 00:18:38,487 Πρέπει να μας βοηθήσετε για να το καταλάβεις αυτό. 328 00:18:38,488 --> 00:18:40,270 Τι συνέβη; Την πλήγωσες; 329 00:18:40,271 --> 00:18:42,105 Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. Όχι. 330 00:18:42,106 --> 00:18:43,371 Γιατί φταις εσύ; 331 00:18:43,372 --> 00:18:45,871 Της είπα κάτι αυτό δεν πρέπει να λέγεται. 332 00:18:47,346 --> 00:18:48,527 κατάλαβα. 333 00:18:49,219 --> 00:18:50,764 Τι ήταν; Τι της είπες; 334 00:18:53,830 --> 00:18:55,000 Έντνα. 335 00:18:55,412 --> 00:18:57,322 Δεν θα μπορείτε να φύγετε μέχρι να μας μιλήσετε. 336 00:18:57,323 --> 00:18:59,617 Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις αυτό. Τι είπε η Σάσα; 337 00:19:05,016 --> 00:19:07,397 Πήγα σε ένα από τα πάρτι του Άλεξ. 338 00:19:08,035 --> 00:19:09,809 Alex Feldman, ο δότης που γνωρίσατε. 339 00:19:09,810 --> 00:19:11,709 - Σωστά. -Εγώ... 340 00:19:12,276 --> 00:19:14,000 Πήγα σε ένα πριν από τρεις νύχτες. 341 00:19:15,536 --> 00:19:16,615 Και μετά... 342 00:19:17,743 --> 00:19:19,856 Με προσκάλεσε για ένα after party. 343 00:19:21,520 --> 00:19:23,733 Ήταν ένα παλιό σπίτι. 344 00:19:25,830 --> 00:19:27,696 Και σαν, το διέγραψα. 345 00:19:33,929 --> 00:19:35,384 Νομίζεις ότι ήταν ναρκωμένη; 346 00:19:35,385 --> 00:19:37,693 Δεν ξέρω. Όμως... 347 00:19:40,533 --> 00:19:41,781 Ένιωσα... 348 00:19:42,829 --> 00:19:44,148 Περίεργο το πρωί. 349 00:19:45,360 --> 00:19:47,740 Σαν το σώμα μου... Ήταν επώδυνο. 350 00:19:52,923 --> 00:19:54,637 Έντνα, νομίζεις... 351 00:19:56,216 --> 00:19:57,913 Νομίζεις ότι σε βίασαν; 352 00:20:04,426 --> 00:20:07,382 Νομίζεις ότι μπορείς να μου πεις τι έγινε μετά; 353 00:20:07,723 --> 00:20:08,752 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 354 00:20:14,586 --> 00:20:17,715 παρατήρησε η Σάσα μερικές μελανιές πάνω μου 355 00:20:18,162 --> 00:20:19,805 την επόμενη μέρα στη δουλειά. 356 00:20:19,806 --> 00:20:22,962 Σκέφτηκε κάτι κακό είχε συμβεί. 357 00:20:22,963 --> 00:20:25,412 Συνέχιζε να προσπαθεί να με πείσει να αναφέρω. 358 00:20:25,413 --> 00:20:27,969 Γύρισε λοιπόν στο γραφείο χθες το βράδυ. 359 00:20:27,970 --> 00:20:29,022 Ναί. 360 00:20:29,737 --> 00:20:31,017 Ναι, αυτή, 361 00:20:31,736 --> 00:20:34,434 ήθελε να με βρει, αλλά τρόμαξα. 362 00:20:34,909 --> 00:20:39,022 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, ξέρεις; Πρέπει να συνεργαστώ με αυτόν τον τύπο. 363 00:20:39,023 --> 00:20:40,520 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια... 364 00:20:40,521 --> 00:20:42,160 Ήθελα να σταματήσει αυτό. 365 00:20:42,161 --> 00:20:44,880 Του είπα ότι ήθελε να με δει και θα πρέπει να... 366 00:20:44,881 --> 00:20:47,558 - Ποιος; Σε ποιον το είπες; - Το είπα στον Άλεξ! 367 00:20:48,259 --> 00:20:50,345 είπα στον Άλεξ. Λυπάμαι πραγματικά. 368 00:20:50,346 --> 00:20:53,863 Δεν ξέρω, πρέπει να την βρήκε στη θέση μου και... 369 00:20:55,380 --> 00:20:56,648 Πρέπει να τη σκότωσε. 370 00:21:04,443 --> 00:21:05,462 Το πιστεύεις αυτό; 371 00:21:05,463 --> 00:21:07,029 Λοιπόν, η Σάσα επρόκειτο να το αναφέρει. 372 00:21:07,030 --> 00:21:08,183 Δώσε στον Άλεξ έναν λόγο. 373 00:21:08,184 --> 00:21:10,143 Έχει μπόλικο. Έχει εκατομμύρια. 374 00:21:10,144 --> 00:21:13,388 Πώς επέστρεψε στο Canaryville; Γιατί να τη σκοτώσει ο Άλεξ εκεί; 375 00:21:13,759 --> 00:21:15,041 Τι έχουμε; 376 00:21:15,666 --> 00:21:18,869 Ελέγχουμε τις εικόνες της καμπάνιας και ο Άλεξ ήταν εκεί. 377 00:21:18,870 --> 00:21:22,336 Αυτός και η Σάσα δεν μπήκαν ποτέ, αλλά έχουμε και τα δύο στο δρόμο. 378 00:21:25,410 --> 00:21:26,775 Υπάρχει χρόνος για αυτό; 379 00:21:26,776 --> 00:21:29,089 10:15 μ.μ., λίγο πολύ την ώρα που πέθανε. 380 00:21:31,756 --> 00:21:33,451 Τι ήταν λοιπόν; 381 00:21:33,452 --> 00:21:36,926 Την πήγε στο Canaryville, Έγιναν ζεστά τα πράγματα στο αυτοκίνητο; 382 00:21:37,700 --> 00:21:39,514 Έχουμε το αυτοκίνητο στο Canaryville; 383 00:21:40,123 --> 00:21:41,453 Όχι, όχι ακόμα. 384 00:21:41,454 --> 00:21:44,827 Δεν αρκεί να ζητάς ένταλμα αναζήτηση ή πρόσβαση στο GPS. 385 00:21:44,828 --> 00:21:46,950 Ένας τέτοιος τύπος, με τόσα λεφτά; 386 00:21:48,190 --> 00:21:51,217 Αν το φέρουμε, δεν θα μιλήσει. 387 00:21:52,603 --> 00:21:53,741 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 388 00:22:02,876 --> 00:22:05,529 Α, Κεβ. Όλα καλά εκεί; 389 00:22:05,530 --> 00:22:07,964 Ναι, εντάξει. Προσέχω την πίσω πόρτα. 390 00:22:08,676 --> 00:22:09,900 Kim, εξαρτάται από σένα. 391 00:22:11,883 --> 00:22:13,682 Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνει. 392 00:22:15,796 --> 00:22:17,998 Γεια, κοίτα με. 393 00:22:19,016 --> 00:22:21,002 Το σχέδιο είναι απλό, εντάξει; 394 00:22:21,003 --> 00:22:23,453 Είμαι ο ξάδερφός σου, που θέλει να απολαύσει μετά από ένα διαζύγιο. 395 00:22:23,454 --> 00:22:24,839 Και τι θα κάνεις; 396 00:22:24,840 --> 00:22:26,926 Βρες τον Άλεξ, κάνε τον να μιλήσει. 397 00:22:26,927 --> 00:22:28,709 Κάντε τον να ομολογήσει που σκότωσε τη Σάσα. 398 00:22:28,710 --> 00:22:31,074 Ακριβώς. Μάθετε τι να κάνετε γιατί το έχουμε ήδη μιλήσει. 399 00:22:31,446 --> 00:22:32,534 Πολύ καλό. 400 00:22:36,030 --> 00:22:37,241 Είναι ο Άλεξ. 401 00:22:37,770 --> 00:22:38,770 Είναι εδώ. 402 00:22:59,902 --> 00:23:00,936 Ήρθες. 403 00:23:01,469 --> 00:23:03,195 Δεν εκνεύρισε πολύ τη μαμά, έτσι δεν είναι; 404 00:23:03,496 --> 00:23:04,633 Σκάσε. 405 00:23:17,753 --> 00:23:21,294 Αυτό το πρόσωπο. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο. 406 00:23:21,295 --> 00:23:22,630 - Είναι όμορφο. - Ναι; 407 00:23:22,631 --> 00:23:25,034 Και αυτό είναι το στόμα μου λέγοντάς μου να αφήσω το χέρι μου. 408 00:23:25,536 --> 00:23:27,316 - Όχι μέχρι να σφραγιστεί. - Τι; 409 00:23:27,317 --> 00:23:29,579 - Νέα πρόσωπα παίρνουν γραμματόσημα. -Τι... 410 00:23:29,580 --> 00:23:33,377 Αυτό βοηθάει μόνο εμάς, τους τακτικούς να συμπεριφέρομαι όταν σου μιλάω. 411 00:23:33,378 --> 00:23:35,269 Τι ωραία. Μπορείτε να πάτε τώρα. 412 00:23:37,990 --> 00:23:40,578 - Πρέπει να χαλαρώσεις. - Φοβάμαι, Άλεξ. 413 00:23:40,579 --> 00:23:41,615 Γιατί; 414 00:23:41,616 --> 00:23:44,969 Εννοώ, ναι, είναι φρικτό ότι πέθανε. 415 00:23:44,970 --> 00:23:47,708 Αλλά ξέρετε, είναι το Σικάγο. 416 00:23:47,709 --> 00:23:50,390 Αυτή είναι η απάντησή σου; Υψηλή εγκληματικότητα στην πόλη; 417 00:23:50,391 --> 00:23:52,477 - Λέω πολλά πράγματα, εντάξει; - Alex. 418 00:23:52,976 --> 00:23:54,200 Κάνε μου τη χάρη. 419 00:23:56,703 --> 00:23:59,000 - Γεια, Kim. Ποια είναι η θέση σας; - Ναι. 420 00:24:00,042 --> 00:24:02,187 Πηγαίνοντας σε ένα δωμάτιο στην ανατολική πλευρά. 421 00:24:03,076 --> 00:24:04,239 Συγνώμη. 422 00:24:05,366 --> 00:24:06,822 Παρακολουθώντας τώρα. 423 00:24:08,355 --> 00:24:09,657 Γεια σου γατούλα. 424 00:24:10,086 --> 00:24:11,413 Πώς σε λένε πάλι; 425 00:24:12,673 --> 00:24:15,207 Είπες ποιος θα φρόντιζε τη Σάσα. 426 00:24:15,208 --> 00:24:16,844 - Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω. 427 00:24:31,313 --> 00:24:33,129 Έχω τα κλειδιά όλων των δωματίων. 428 00:24:33,567 --> 00:24:35,378 Θα επιστρέψω αμέσως. 429 00:24:35,750 --> 00:24:38,824 - Κιμ, τι συμβαίνει; - Άνταμ, Άνταμ, είναι η σφραγίδα. 430 00:24:38,825 --> 00:24:40,219 Ναρκώθηκαν, εντάξει; 431 00:24:40,220 --> 00:24:43,260 Θέλω να περιμένεις μέχρι να εξομολογηθείς. 432 00:24:43,261 --> 00:24:44,599 - Περίμενε. - Πώς; 433 00:24:44,600 --> 00:24:46,053 Τι είπες; Πού είσαι; 434 00:24:52,686 --> 00:24:53,896 Καμία προειδοποίηση. 435 00:24:54,406 --> 00:24:57,498 Απλώς ένας γρήγορος και φρικτός θάνατος. 436 00:25:00,513 --> 00:25:01,747 Σάσα; 437 00:25:03,166 --> 00:25:04,347 Κιμ; 438 00:25:05,226 --> 00:25:07,402 Ήρθα σε σένα. Ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 439 00:25:07,403 --> 00:25:09,048 Άγια σκατά. Ειλικρινά; 440 00:25:09,049 --> 00:25:11,259 Θέλετε ειλικρίνεια; Θα σας κλείσει αυτό; 441 00:25:11,749 --> 00:25:12,855 Η Έντνα είναι μια χαρά. 442 00:25:13,516 --> 00:25:14,664 Είμαστε κοντά. 443 00:25:15,230 --> 00:25:17,122 Κιμ, η Έντνα είναι κοντά. 444 00:25:17,123 --> 00:25:19,245 Είσαι καλά; Είναι εντάξει να συνεχίσω; 445 00:25:19,246 --> 00:25:20,323 Κιμ; 446 00:25:23,740 --> 00:25:25,376 Κιμ; 447 00:25:26,363 --> 00:25:28,298 Μερικές φορές αισθάνομαι σαν αυτό το πουλί. 448 00:25:28,672 --> 00:25:31,381 Χαρούμενος, ακόμη και ενθουσιασμένος. 449 00:25:32,829 --> 00:25:34,495 Τότε αλλάζουν όλα. 450 00:25:35,146 --> 00:25:37,372 Και νιώθω ότι πνίγομαι ξανά. 451 00:25:38,035 --> 00:25:39,696 Κιμ, απάντησε μου άλλη μια φορά. 452 00:25:42,143 --> 00:25:45,431 Περίμενε. Περίμενε την ομολογία. 453 00:25:46,880 --> 00:25:48,228 Γεια σου, αγάπη μου. 454 00:25:48,906 --> 00:25:50,086 Πού ήμασταν; 455 00:26:00,613 --> 00:26:02,322 Τι διάολο, κάθαρμα! 456 00:26:07,856 --> 00:26:10,220 Κιμ. Είσαι καλά; 457 00:26:10,592 --> 00:26:11,842 Με ακούς; 458 00:26:12,239 --> 00:26:13,398 Πάμε. 459 00:26:19,673 --> 00:26:20,673 Γεια. 460 00:26:21,136 --> 00:26:22,844 Μίλα μου. 461 00:26:22,845 --> 00:26:24,062 Έρχεται το ασθενοφόρο. 462 00:26:34,837 --> 00:26:35,837 Γεια σου. 463 00:26:36,757 --> 00:26:38,681 Ο γιατρός περιμένει η εξέταση αίματος. 464 00:26:38,682 --> 00:26:41,182 Φαίνεται ότι ήταν σύνθετο σπιτικό διαδερμικό. 465 00:26:41,183 --> 00:26:42,187 Είμαι καλά. 466 00:26:42,643 --> 00:26:44,012 Είμαι καλά, πραγματικά. 467 00:26:44,013 --> 00:26:45,369 Τι έχουμε... τι έχουμε; 468 00:26:47,146 --> 00:26:49,215 - Ο Άλεξ Φέλντμαν είναι υπό κράτηση. - Καλά. 469 00:26:49,593 --> 00:26:51,685 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε ομολογία αυτό που περιμέναμε, 470 00:26:51,686 --> 00:26:53,590 αλλά η Έντνα θα καταθέσει για βιασμό. 471 00:26:54,237 --> 00:26:56,046 Παίρνουμε όλους τους άλλους άντρες του κόμματος. 472 00:26:56,047 --> 00:26:57,395 Ας τους αμφισβητήσουμε. 473 00:26:57,396 --> 00:27:01,269 Όσο για τον άλλο ηλίθιο, Dane Simmons, 474 00:27:01,270 --> 00:27:02,699 είναι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 475 00:27:02,700 --> 00:27:04,688 Ας τον κατηγορήσουμε για τη χορήγηση φαρμάκων 476 00:27:04,689 --> 00:27:05,951 και για την επιθετικότητα εναντίον σου. 477 00:27:05,952 --> 00:27:08,736 Ήταν κοντά στο να το πάρουν η ομολογία, έτσι δεν είναι; 478 00:27:08,737 --> 00:27:10,596 Ήμασταν, αλλά δεν πήγαινα περίμενε περισσότερο. 479 00:27:10,597 --> 00:27:12,772 τον είχα πιάσει και έδωσα εντολή. 480 00:27:23,676 --> 00:27:25,846 Έπρεπε να δει το δωμάτιο του κοριτσιού. 481 00:27:27,536 --> 00:27:28,548 Αδάμ. 482 00:27:29,513 --> 00:27:31,002 Έμοιαζε με του Μακ. 483 00:27:32,320 --> 00:27:34,031 Τα ίδια τρόπαια χαρακτήρων, 484 00:27:34,032 --> 00:27:35,882 το ίδιο τζελ μαλλιών, το ίδιο βιβλίο. 485 00:27:40,003 --> 00:27:41,644 Πρέπει να πάω. 486 00:27:42,553 --> 00:27:44,235 Περιμένετε. Κιμ, Κιμ, Κιμ, Κιμ. 487 00:27:44,236 --> 00:27:45,802 - Γεια σου. - Είμαι καλά. 488 00:27:46,433 --> 00:27:47,708 Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 489 00:27:48,533 --> 00:27:49,641 Ναί. 490 00:27:53,362 --> 00:27:54,444 Θεέ μου. 491 00:27:55,289 --> 00:27:57,179 Αλλά σας έχουμε σε βίντεο 492 00:27:57,180 --> 00:28:00,132 επιτίθεται σωματικά στον Σάσα Κινγκ τη νύχτα της δολοφονίας. 493 00:28:00,133 --> 00:28:01,210 Την βίασες, έτσι δεν είναι; 494 00:28:01,211 --> 00:28:02,363 - Όχι. - Όχι; 495 00:28:02,364 --> 00:28:04,016 - Μόλις τη σκότωσε; - Όχι. 496 00:28:04,609 --> 00:28:08,268 Alex, εσύ και οι φίλοι σου νομίζουν ότι είναι διασκεδαστικό 497 00:28:08,699 --> 00:28:11,436 ναρκώνει νεαρές γυναίκες και μετά να τους βιάσει 498 00:28:11,437 --> 00:28:12,931 ενώ είναι αναίσθητοι. 499 00:28:12,932 --> 00:28:15,283 Και θέλει να πιστέψεις που δεν θα βίαζε και δεν θα σκότωνε 500 00:28:15,284 --> 00:28:16,864 μια κοπέλα που θα έκανε αναφορά; 501 00:28:16,865 --> 00:28:19,148 - Δεν το έκανα αυτό. Δεν το έκανα! - Το ξέρω. 502 00:28:19,713 --> 00:28:21,522 Ναι, την άρπαξα. 503 00:28:21,523 --> 00:28:24,091 Ναι, την απείλησα. Αλλά την πήγα σπίτι. 504 00:28:24,092 --> 00:28:25,825 Αυτό είναι, ορκίζομαι στον Θεό. 505 00:28:25,826 --> 00:28:28,927 Όπως και η μητέρα της Δεν την είδες να έρχεται σπίτι; 506 00:28:28,928 --> 00:28:29,960 Τι; 507 00:28:29,961 --> 00:28:32,305 Πώς είναι η Σάσα Δεν είναι ζωντανή και καλά; 508 00:28:32,306 --> 00:28:33,869 Γιατί δεν ξύπνησε στο κρεβάτι; 509 00:28:33,870 --> 00:28:34,974 Δεν ξέρω. 510 00:28:34,975 --> 00:28:37,262 - Δεν αθροίζεται, Άλεξ. - Δεν ξέρω! 511 00:28:38,783 --> 00:28:40,810 Δεν είπα ποτέ ότι μπήκε. 512 00:28:41,313 --> 00:28:43,429 Δεν την είδα ποτέ να μπαίνει. 513 00:28:44,372 --> 00:28:45,772 Έμεινε έξω. 514 00:28:45,773 --> 00:28:48,120 - Απλώς στάθηκε εκεί; - Ναι. 515 00:28:48,121 --> 00:28:51,541 Ήταν στη βεράντα κοιτάζοντας το δρόμο όταν φεύγεις. 516 00:28:51,542 --> 00:28:52,939 Πόσο βολικό. 517 00:28:52,940 --> 00:28:54,863 - Την αλήθεια λέω. - Το ξέρω. 518 00:28:54,864 --> 00:28:57,993 Υποθέτω το GPS του αυτοκινήτου σας Μπορείτε να τα επιβεβαιώσετε όλα αυτά; 519 00:29:00,200 --> 00:29:01,863 Όχι, το απενεργοποίησα. 520 00:29:04,140 --> 00:29:06,849 Ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα. 521 00:29:09,490 --> 00:29:12,679 Δεν έχουμε αποδείξεις που ο Άλεξ την πήρε σπίτι. 522 00:29:12,680 --> 00:29:15,241 Από ότι ξέρουμε την πήρε κατέβηκε στο κελάρι και τη σκότωσε. 523 00:29:15,242 --> 00:29:17,672 Αλλά δεν έχουμε και καμία απόδειξη για αυτό, Τόρες. 524 00:29:18,018 --> 00:29:19,070 Γεια. 525 00:29:19,650 --> 00:29:21,985 Η τεχνογνωσία εξακολουθεί να λειτουργεί στο αυτοκίνητο του Άλεξ. 526 00:29:21,986 --> 00:29:24,442 Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Σάσα είναι εκεί, αλλά δεν υπάρχει αίμα. 527 00:29:24,443 --> 00:29:26,082 Τα αποτελέσματα της πραγματογνωμοσύνης βγήκαν. 528 00:29:26,083 --> 00:29:28,439 Υπήρχαν ίχνη σπέρματος μέσα στη Σάσα. 529 00:29:29,103 --> 00:29:30,892 Ταιριάζουν με το DNA του Tommy. 530 00:29:31,604 --> 00:29:34,213 Δεν είναι δυνατό να επιβεβαιωθεί ο βιασμός. Χωρίς τραυματισμούς ή εκδορές. 531 00:29:34,214 --> 00:29:36,504 Αλλά επιβεβαιώνει ότι η Sasha και ο Tommy έκανε σεξ 532 00:29:36,505 --> 00:29:38,048 ώρες πριν τον θάνατό της. 533 00:29:38,049 --> 00:29:39,642 Τι έγινε λοιπόν; 534 00:29:40,470 --> 00:29:44,698 Ο Τόμι επέστρεψε να τη δει αφού ο Άλεξ υποτίθεται ότι την άφησε; 535 00:29:44,699 --> 00:29:47,996 Ή την είδε στις επτά, έκαναν σεξ, Δεν την ξαναείδες μετά από αυτό; 536 00:29:48,691 --> 00:29:50,195 Χρειαζόμαστε περισσότερα. 537 00:29:51,563 --> 00:29:53,201 Χρειαζόμαστε αποδείξεις του τι συνέβη 538 00:29:53,202 --> 00:29:56,232 μετά την επιστροφή της Σάσα και του Άλεξ στο Canaryville εκείνο το βράδυ. 539 00:29:57,636 --> 00:30:00,457 Έχουμε ακόμη ώρες εργασίας με τον Τόμι και τον Άλεξ. 540 00:30:00,843 --> 00:30:03,218 Στη συνέχεια, ερευνήστε. Συνέχισε να ερευνάς. 541 00:30:04,290 --> 00:30:05,530 Δεν βλέπουμε κάτι. 542 00:30:17,970 --> 00:30:20,494 Σκέφτηκα στους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. 543 00:30:22,916 --> 00:30:25,275 Ποιος ήταν μαζί μου τις πρώτες μου φορές. 544 00:30:27,219 --> 00:30:30,345 Αυτό με έκανε να νιώσω άνετα, ασφαλές. 545 00:30:31,799 --> 00:30:34,355 Είναι τόσο καλό όταν είναι καλό, το ξέρεις; 546 00:30:35,973 --> 00:30:37,075 Αλλά πραγματικά, 547 00:30:37,899 --> 00:30:39,838 κρύβονται κάτι βρώμικο, 548 00:30:41,029 --> 00:30:42,361 ακόμη και επικίνδυνο. 549 00:30:43,159 --> 00:30:46,945 Και μια μέρα, το μόνο που βλέπω Είναι ένας γνωστός ξένος. 550 00:30:47,353 --> 00:30:50,675 Και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα ήθελα ποτέ να συναντήσω. 551 00:30:56,990 --> 00:30:59,636 Σκέφτηκα στους πιο κοντινούς μου ανθρώπους. 552 00:31:00,363 --> 00:31:02,586 Ποιος ήταν μαζί μου τις πρώτες μου φορές. 553 00:31:03,696 --> 00:31:06,885 Αυτό με έκανε να νιώσω άνετα, ασφαλές. 554 00:31:11,600 --> 00:31:13,255 Ένας οικείος ξένος. 555 00:31:14,212 --> 00:31:17,622 Και είναι το πρόσωπο κάποιου που δεν θα ήθελα ποτέ να συναντήσω. 556 00:31:20,212 --> 00:31:22,406 Γεια σου. Ήρθα να σου φέρω καφέ. Τι ήταν; 557 00:31:23,070 --> 00:31:24,929 Κι αν είναι ο Άλεξ λέγοντας την αλήθεια; 558 00:31:31,150 --> 00:31:35,625 Ο Άλεξ είπε ότι την άφησε στο σπίτι, αλλά δεν μπήκε μέσα, σωστά; 559 00:31:35,626 --> 00:31:39,971 Στάθηκε στη βεράντα κοιτάζοντας κάτι στο δρόμο. 560 00:31:39,972 --> 00:31:42,043 Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους Δεν υπάρχουν κάμερες. 561 00:31:43,943 --> 00:31:45,245 Θα είναι μια βολή στο σκοτάδι. 562 00:31:46,506 --> 00:31:48,419 Κι αν ήταν κοιτάζω κάποιον; 563 00:31:48,756 --> 00:31:50,254 Σας αρέσει κάποιος που ήρθε να τη δει; 564 00:32:08,213 --> 00:32:09,213 Κιμ. 565 00:32:22,809 --> 00:32:25,610 Αστυνομία του Σικάγο. Το αυτοκίνητό σας έχει κάμερες που καταγράφουν; 566 00:32:25,611 --> 00:32:26,774 Έχει. 567 00:32:35,139 --> 00:32:36,307 Σκέφτεσαι τον Tommy; 568 00:32:36,913 --> 00:32:38,607 Όχι, όχι ο Τόμι. 569 00:32:39,893 --> 00:32:41,212 10:51 μμ, αυτό είναι. 570 00:32:42,019 --> 00:32:43,372 Μπορείτε να βελτιώσετε; 571 00:32:48,589 --> 00:32:51,315 Σκέφτομαι κάποιον άλλον με τον οποίο περάσατε για πρώτη φορά. 572 00:33:22,123 --> 00:33:23,418 - Γεια. - Γεια. 573 00:33:23,766 --> 00:33:25,053 Είναι εντάξει αν μπω; 574 00:33:26,840 --> 00:33:28,072 Θα είναι γρήγορο. 575 00:33:32,520 --> 00:33:36,119 - Πού είναι ο πατέρας σου; - Έφυγε. 576 00:33:36,426 --> 00:33:39,479 Θα επιστρέψει σύντομα. Γιατί; Πρέπει να του μιλήσεις... 577 00:33:39,480 --> 00:33:41,966 Είναι εντάξει αν περιμένω εδώ; Μπορώ να καθίσω; 578 00:33:43,000 --> 00:33:44,080 Ίσως ναι. 579 00:33:52,846 --> 00:33:54,529 Λυπάμαι για όλα αυτά. 580 00:33:56,363 --> 00:33:57,696 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 581 00:33:57,697 --> 00:34:00,747 Εσύ και η Σάσα Ήταν καλύτεροι φίλοι, σωστά; 582 00:34:00,748 --> 00:34:01,965 Από τη δεύτερη δημοτικού; 583 00:34:04,577 --> 00:34:07,517 Ξέρω πώς είναι. Η κόρη μου, Μακ... 584 00:34:07,518 --> 00:34:10,023 Μακάιλα. Έχει σε κάποιους φίλους αρέσει αυτό. 585 00:34:11,169 --> 00:34:12,281 Ναι. 586 00:34:16,006 --> 00:34:18,302 Πρέπει να ήταν και δύσκολο, 587 00:34:18,303 --> 00:34:20,595 με τη Σάσα να θέλει διαφορετικά πράγματα, σωστά; 588 00:34:20,596 --> 00:34:23,562 Πώς η καμπάνια και οι νέοι άνθρωποι... 589 00:34:24,559 --> 00:34:26,113 Θέλοντας κάτι άλλο, κάτι... 590 00:34:27,233 --> 00:34:29,572 Δεν ξέρω, περισσότερο σαν αυτήν, κάτι... 591 00:34:30,789 --> 00:34:33,177 Μακριά από εδώ, μακριά από σένα... 592 00:34:33,178 --> 00:34:34,708 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 593 00:34:34,709 --> 00:34:37,404 - Ο πατέρας μου μπορεί να σε βοηθήσει αλλά... - Αυτός είσαι εσύ. 594 00:34:37,405 --> 00:34:39,544 Με τη Σάσα, έξω από το σπίτι της, σωστά; 595 00:34:42,343 --> 00:34:43,452 Κρίνος. 596 00:34:48,459 --> 00:34:49,809 Δείτε τι θα γίνει. 597 00:34:50,290 --> 00:34:52,250 Θα μπουν και θα ψάξουν 598 00:34:52,251 --> 00:34:54,220 και θα πας μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα. 599 00:34:54,723 --> 00:34:57,268 Αλλά όσο περισσότερο μου λες τώρα, τόσο πιο εύκολο θα είναι. 600 00:34:58,110 --> 00:34:59,829 Η αλήθεια θα σε βοηθήσει, αγαπητέ. 601 00:35:04,343 --> 00:35:05,416 Είναι μια χαρά. 602 00:35:06,895 --> 00:35:08,757 Νομίζω ότι τα βρήκαν εκείνο το βράδυ. 603 00:35:09,273 --> 00:35:10,514 Πήγαν στο υπόγειο, 604 00:35:10,515 --> 00:35:13,488 όπου είχαν ήδη πάει αρκετές φορές πριν. 605 00:35:13,489 --> 00:35:16,041 Αλλά πολέμησες γιατί ο καλύτερος σου φίλος 606 00:35:16,042 --> 00:35:17,833 σε όλο τον κόσμο σε άφηνα. 607 00:35:17,834 --> 00:35:19,108 Άλλαζε. 608 00:35:19,109 --> 00:35:20,989 Και αυτό πονούσε σαν κόλαση, έτσι δεν είναι; 609 00:35:23,436 --> 00:35:24,770 Δεν νομίζω ότι ήθελα να τη σκοτώσω, 610 00:35:24,771 --> 00:35:27,369 αλλά χτύπησε δυνατά το κεφάλι της, 611 00:35:27,370 --> 00:35:30,368 χτύπησε κάτι και δεν κινούνταν. 612 00:35:30,369 --> 00:35:31,899 Παρακαλώ σταματήστε. 613 00:35:31,900 --> 00:35:34,038 Και πανικοβλήθηκες. Ήταν φοβισμένη. 614 00:35:34,039 --> 00:35:36,738 Και αντί να τη βοηθήσω, αντί να τη βοηθήσω, 615 00:35:36,739 --> 00:35:40,035 έβγαλε το κιλότο της και το έκανε να μοιάζει με βιασμό. 616 00:35:40,036 --> 00:35:42,045 Παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ! 617 00:35:44,320 --> 00:35:46,544 Ο πατέρας μου είπε ότι δεν το χρειάζομαι να σου μιλήσω. 618 00:35:46,545 --> 00:35:48,505 - Το φροντίζει. - Τι; 619 00:35:48,506 --> 00:35:49,992 - Δεν πρόκειται να μιλήσω. - Σαν αυτό; 620 00:35:49,993 --> 00:35:51,769 Ο πατέρας σου το φροντίζει αυτό; 621 00:35:51,770 --> 00:35:53,337 Λίλι, πού είναι ο μπαμπάς σου; 622 00:35:54,039 --> 00:35:55,160 Ιησούς. 623 00:35:55,161 --> 00:35:57,869 Ο Φρανκ δεν είναι εδώ. Θα μπορούσε να καταστρέψει στοιχεία. 624 00:35:57,870 --> 00:35:59,248 -Βρες τον. - Κατανοητό. 625 00:35:59,249 --> 00:36:00,396 Πάμε! 626 00:36:02,433 --> 00:36:05,547 Ο Φρανκ πήρε τηλέφωνο από τη Λίλι πριν από τρεις ώρες. 627 00:36:05,548 --> 00:36:08,117 Έφυγε από το 21ο αμέσως και έκλεισε το τηλέφωνο. 628 00:36:08,118 --> 00:36:10,042 Η Λίλι πρέπει να πανικοβλήθηκε και ομολόγησε. 629 00:36:10,043 --> 00:36:12,261 - Πήγε σπίτι. - Ξέρεις πού πήγε μετά; 630 00:36:12,262 --> 00:36:14,192 Περίμενε, το έχασα. 631 00:36:14,193 --> 00:36:17,744 Εδώ, φαίνεται στη διασταύρωση από το Pershing στον Racine. 632 00:36:18,933 --> 00:36:20,046 Φρανκ. 633 00:36:21,149 --> 00:36:23,335 Πρέπει να είναι στον κολπίσκο. 634 00:36:24,003 --> 00:36:26,210 Bubbly Creek. Θα παίξει τα τεστ. 635 00:36:35,936 --> 00:36:37,051 Ειλικρινής. 636 00:36:38,863 --> 00:36:41,709 Τι κάνεις; Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο, ρίξτε το όπλο. 637 00:36:41,710 --> 00:36:44,110 Σε ξέρω, Αδάμ, από τότε που ήταν μικρό αγόρι. 638 00:36:44,519 --> 00:36:47,425 - Με ξέρεις, οικογένεια μου. - Το ξέρω. 639 00:36:47,426 --> 00:36:49,860 ξέρω. Ρίξε λοιπόν το όπλο, σε παρακαλώ. 640 00:36:49,861 --> 00:36:52,362 Ξέρεις τη Λίλι. Είναι καλό κορίτσι. 641 00:36:52,756 --> 00:36:54,479 Αγαπούσε τη Σάσα. 642 00:36:55,106 --> 00:36:56,434 Η Λίλι ήταν φίλη της. 643 00:36:56,435 --> 00:36:58,327 Η Σάσα δεν ένιωσε ποτέ καλά εδώ, 644 00:36:58,328 --> 00:37:01,484 αλλά τα πήγαινε καλά με τη Λίλι, γιατί η Λίλι ήταν καλή μαζί της. 645 00:37:01,485 --> 00:37:02,837 - Είναι καλή. - Ξέρω, Φρανκ. 646 00:37:02,838 --> 00:37:05,010 Θα σε χρειαστεί. Μην το κάνεις αυτό. 647 00:37:05,011 --> 00:37:06,433 Δώσε το όπλο για να μην έχεις κανένα πρόβλημα. 648 00:37:06,434 --> 00:37:07,746 Τι κι αν ήταν η Makayla; 649 00:37:08,190 --> 00:37:09,772 Κι αν ήταν η κόρη σου, ο Άνταμ; 650 00:37:10,313 --> 00:37:13,148 Είναι η κόρη μου. Είναι καλό κορίτσι. 651 00:37:14,556 --> 00:37:17,217 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το φροντίσω. 652 00:37:17,218 --> 00:37:19,163 Αυτό θα τη βοηθήσει. Παρακαλώ. 653 00:37:19,476 --> 00:37:20,576 Παρακαλώ. 654 00:37:26,403 --> 00:37:27,802 Ιερά χάλια. 655 00:37:33,834 --> 00:37:35,186 Πρέπει να σου βάλω χειροπέδες, Φρανκ. 656 00:37:36,150 --> 00:37:37,195 Αδάμ. 657 00:37:38,036 --> 00:37:39,036 Πρέπει να το κάνω αυτό. 658 00:38:07,730 --> 00:38:11,034 - Έτοιμοι να πάτε; - Σχεδόν. 659 00:38:15,056 --> 00:38:17,991 Μια ερώτηση, Σας αρέσει να μένετε στο σπίτι μας; 660 00:38:20,199 --> 00:38:23,454 Ναι, το λατρεύω. Λατρεύω αυτό που σημαίνει για σένα. 661 00:38:25,533 --> 00:38:28,079 Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται που είναι κολλημένος στον χρόνο εκεί. 662 00:38:28,080 --> 00:38:30,073 Και κάπως καταρρέει. 663 00:38:30,074 --> 00:38:32,383 Άνταμ, δεν είναι το σπίτι. 664 00:38:37,889 --> 00:38:40,554 Μεγαλώνουμε ένα παιδί που δεν μας μοιάζει. 665 00:38:41,649 --> 00:38:43,516 Δεν μπορούμε να το δώσουμε στον Μακ τα παιδικά σου χρόνια. 666 00:38:43,517 --> 00:38:45,667 Δεν μπορούμε να δώσουμε ούτε το δικό μου. 667 00:38:45,668 --> 00:38:48,119 Κανένα από τα δύο δεν υπάρχει για αυτήν. Το ξέρεις, σωστά; 668 00:38:48,653 --> 00:38:49,656 Φυσικά. 669 00:38:50,783 --> 00:38:51,921 Φυσικά. 670 00:38:54,115 --> 00:38:55,309 Περίμενε... 671 00:38:56,686 --> 00:38:59,749 Είναι καλά, έτσι δεν είναι; Είναι χαρούμενη, έτσι δεν είναι; 672 00:39:00,859 --> 00:39:02,212 Είναι. 673 00:39:02,213 --> 00:39:04,483 - Μωρό μου, είναι χαρούμενη. - Ομορφιά. 674 00:39:08,043 --> 00:39:11,153 Φοβάμαι ότι έχω αποσυνδεθεί από σένα έτσι ώστε... 675 00:39:12,077 --> 00:39:15,512 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνει καν, με τρόπους που ούτε καν συνειδητοποιούμε. 676 00:39:16,653 --> 00:39:18,704 Οι ρίζες μας, το σπίτι μας, η γειτονιά μας, 677 00:39:18,705 --> 00:39:21,504 Δεν θα είναι δικό της με τον ίδιο τρόπο. 678 00:39:22,926 --> 00:39:26,966 Χρειάζεται κάτι έξω από εμάς. 679 00:39:28,046 --> 00:39:30,991 Χρειάζεται κάτι ας είναι δικό της. 680 00:39:33,206 --> 00:39:34,997 Ίσως έξω από το Canaryville. 681 00:39:56,383 --> 00:40:00,526 Φοβάμαι να φύγω, να φύγετε από αυτό το μέρος. 682 00:40:01,136 --> 00:40:02,286 Σπίτι μου. 683 00:40:04,586 --> 00:40:05,825 Η μητέρα μου. 684 00:40:08,376 --> 00:40:09,628 Με χρειάζεται. 685 00:40:13,172 --> 00:40:15,469 Αλλά σκέφτομαι επίσης Το χρειάζομαι πραγματικά. 686 00:40:23,060 --> 00:40:26,883 Επειδή ίσως μπορώ να είμαι όποιος θέλω να είμαι. 687 00:40:33,066 --> 00:40:34,372 Μπορώ να είμαι εγώ. 688 00:40:34,373 --> 00:40:36,652 ΣΥΓΓΕΝΕΙΑ: ΔΕΣΜΟΙ ΑΙΜΑΤΟΣ ΤΗΣ OCTAVIA E. BUTLER 689 00:40:58,429 --> 00:41:00,367 Δεν ξέρω πώς θα είναι όλα. 690 00:41:04,356 --> 00:41:06,696 Αλλά είμαι ενθουσιασμένος με αυτό που ακολουθεί. 691 00:41:08,110 --> 00:41:11,110 Το περίφημο "what ifs" και οι ανασφάλειες όταν μεγαλώνεις παιδιά... 692 00:41:11,732 --> 00:41:13,733 @LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa 693 00:41:13,734 --> 00:41:15,734 Επαφή ή pix likapoetisa@gmail.com